この記事では、アルバム【Californication】の表題曲『Californication』を掘り下げます。
『Californication』という単語はCarifornia（地域）と”fornication（不倫などの密通や婚外性行の意味） を組み合わせた造語です。
簡単に訳すとカリフォルニアの闇の広がり➡すでに世界へ広がっている
もしよかったら一つの解釈として読んで頂けると嬉しいです。
レッチリの歌詞の【和訳と深堀り】新記事はこちらから
『Californication』lyric
[Verse 1]
Psychic spies from China try to steal your mind’s elation
And little girls from Sweden dream of silver-screen quotation
And if you want these kind of dreams, it’s Californication
[Verse 2]
It’s the edge of the world and all of Western civilization
The sun may rise in the East, at least it settled in a final location
It’s understood that Hollywood sells Californication
[Pre-Chorus]
Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Celebrity skin: is this your chin or is that war you’re waging?
First born unicorn
Hardcore soft porn
[Chorus]
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
[Verse 3]
Marry me, girl, be my fairy to the world, be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside getting high on information
And buy me a star on the boulevard, it’s Californication
[Verse 4]
Space may be the final frontier but it’s made in a Hollywood basement
And Cobain, can you hear the spheres singing songs off Station to Station??
And Alderaan’s not far away, it’s Californication
[Pre-Chorus]
Born and raised by those who praise control of population
Well, everybody’s been there, and I don’t mean on vacation
First born unicorn
Hardcore soft porn
[Chorus]
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
[Guitar Solo]
[Verse 5]
Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar, they’re just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world from Californication
[Pre-Chorus]
Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Sicker than the rest, there is no test, but this is what you’re craving
First born unicorn
Hardcore soft porn
[Chorus]
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
『Californication』歌詞の和訳
[Verse 1]
中国のスパイは、お前の心の喜びを奪おうとしている
スウェーデンの少女たちは、映画スターを夢見ている
こういう夢を叶えたければ、それが『カリフォルニケーション』さ
[Verse 2]
それは世界の片隅 西洋文明のすべてだ
太陽は東から昇り ここを最後の地として移住してくる
分かっているのは ハリウッドがカリフォルニケーションを売りさばいてるのさ
[Pre-Chorus]
老化の呪縛を解くなら 外科医に大金を払え
セレブの肌それはお前のあごか？ それともお前が起こす戦争か？
最初に誕生したユニコーン
ハードコアでソフトなポルノ
[Chorus]
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢
[Verse 3]
僕と結婚して、僕の妖精になって、僕だけの星座になってくれ
妊娠している10代の花嫁 情報に振り回されてる
大通りの星を買ってくれ、それがカリフォルニケーションなんだ
[Verse 4]
宇宙は最後のフロンティアかもしれないが、それさえハリウッドの地下室で作られてる
なあコバーンよ 球体のStation to Stationが聞こえるかい？
オルデランもそう遠くない、それがカリフォルニケーションだ
[Pre-Chorus]
人口抑制を唱える人から生まれ育てられた
みんな行ったことがあるだろ 休暇って意味じゃないぜ
最初に誕生したユニコーン
ハードコアでソフトなポルノ
[Chorus]
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢
[Guitar Solo]
[Verse 5]
破壊は険しい道につながるが、創造も生み出す
地震は女の子のギターになり よい波動を生み出す
津波ですら世界を カリフォルニケーションから救えなかった
[Pre-Chorus]
老化の呪縛を解くなら 外科医に大金を払え
誰よりも病んでる 検査もない、でもこれが君が望んだことなんだ
ハードコアでソフトなポルノ
[Chorus]
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢
カリフォルニケーションの夢
『Californication』という言葉は造語？
『Californication』という単語はCarifornia（地域）と”fornication（不倫などの密通や婚外性行の意味） を組み合わせた造語です。
『Californication』の歌詞に残念ながら希望はありません。
その闇は世界に広まっていく。その中心はハリウッドとでも言わんばかりの内容。
唯一の希望は10代で妊婦になった女性【Dani】でしょうか。
【Dani】は『Dani California』や『By The Way』にも登場するアンソニーが作り出した架空の女性です。
アンソニーは【Dani】の事を、彼が出会った様々な女性がモデルと語っています『Californication』にでてくる【Dani】については、自伝のなかでこのように語っています。
『とある集会で、若い母親にあったことがあるんだ。彼女はYMCA（生活を支援されている？）に住んでいたんだけど、禁酒に失敗してい惨めな思いをしている人だった。その親子関係の美しさと悲しみが交わり “Carifornication” の曲の雰囲気を作り出したんだ。』
自伝『Scar Tissue』より
『とある集会で、若い母親にあったことがあるんだ。彼女はYMCA（生活を支援されている？）に住んでいたんだけど、禁酒に失敗してい惨めな思いをしている人だった。その親子関係の美しさと悲しみが交わり “Carifornication” の曲の雰囲気を作り出したんだ。』
YMCAは東京に支部があり、公式によれば「たくましい子どもたち、家族の強い絆、支え合う地域社会」を築くための運動を展開する公益団体です。
『Californication』の歌詞の意味
『Californication』は24年も前の曲です。メロディは退廃的で、当時、歌詞の意味を知らなくてもイメージとして破滅的なものを感じていましたが、実際の内容は・・
歌詞の内容は破滅的というより、世の中に対してアンソニーが深い疑念を抱いていたようです。
中国のスパイは、お前の心の喜びを奪おうとしている
比喩的な表現ですが、模倣品や価格の安さをうたい、中国が我々の物欲を利用し、搾取しようとしていると暗示しているかのようでした。
この歌詞にはアンソニーの体験談がありました。
「一度ニュージーランドのオークランドに行った時に、道を歩いてたら頭のおかしいおばちゃんがに出くわして、『中国に超能力を持ったスパイたちがいる』って喚いてたんだよ。そのフレーズが頭に残っていて、家に帰って詩を書きまくったんだ。それで今までのどの詩よりもお気に入りのやつができたんだ。」
自伝『Scar Tissue』より
スウェーデンの少女たちは、映画スターを夢見ている
世界中から成功を夢見て若者が集まる場所ハリウッド。
スウェーデン出身で成功を納めた女優、その影では多くの女優たちが夢敗れてきたことでしょう。ですが、美しい体を持つ彼女たちは別の形で消費されていきます。それがポルノ業界です。
実際、San Fernando Valley（ LA北部）は米国ポルノ映画製作のメッカなそうです。
私も好きなポルノ業界の光りと影を描いた映画『ブギーナイツ』も、70年代前半のロサンゼルスが舞台でした。
『ブギーナイツ』（1997年）ポール・トーマス・アンダーソン監督
1970年代末から80年代のアメリカのポルノ映画産業を舞台とした群像劇。155分と長い・・でもあっという間でした。
あらすじ
1977年、ロサンゼルス郊外を舞台に、17歳の高校生エディがモノが凄まじく大きい為、ポルノ映画監督ジャックにスカウトされ、ポルノ男優としてデビュー。エディは【ダーク・ディグラー】という芸名で瞬く間にスターの座に上り詰めますが、次第にドラッグに溺れていきます。物語は70年代の栄光から、80年代に入ってからのビデオ時代の到来によるポルノ映画産業の衰退まで描いています。
『ブギーナイツ』は現在U-NEXTで配信されています。
それは世界の片隅 西洋文明のすべてだ
カリフォルニアはアメリカの西端で、地理的に西洋文明が最後に入ってきた地域。言い方を変えれば文明の終着点。
また「世界の片隅」という表現は、カリフォルニアの現状が崖っぷちであるということを意味しているとも言えます。
Celebrity skin
ハリウッドでは整形する人も多いそうです。それは外科医が儲かることにつながり、収入の格差が大きくなることにもつながります。
やがて、私の方が美しいというエゴになる。これはハリウッドが売り捌くカリフォルニケーション（カリフォルニアの闇）に繋がります。
Celebrity Skinは過去に創刊されていた、写真や映画、テレビ出た有名人のヌードやセミヌードなどを載せていた雑誌を指します。
雑誌「Celebrity Skin」を引用することで、『Californication』はいかに性的イメージと結びついているのかを示しています。
※ニルヴァーナのカート・コバーンの妻、コートニー・ラブのバンドである、Holeの曲、 『Celebrity Skin』の曲名もここから名付けられている
ユニコーンと呼ばれた女優「ドロシー・ストラットン」
これは、プレイボーイ誌のヌードモデルで、女優のドロシー・ストラットンのことを指しています。
※「最初に生まれた」という通り、実際彼女は兄弟の中で一番最初に生まれている。
彼女は20歳のときに、夫でマネージャーのポール・スナイダーに、ショットガンで射殺されています。
彼女は、カリフォルニアのライフスタイル＝『Californication』に憧れて死んでしまった人物の象徴として描かれています。
ユニコーンの由来は、彼女の元交際相手ボグダノウィッチによって執筆された著書 「The Killing of the Unicorn」の中で、彼女について語られている為。
ハードコアでソフトなポルノの意味
ここでもまたドロシー・ストラットンの死を表しています。
彼女はショットガンで射殺され発見時には全裸。一言で言うと現場は、ハードコアでソフトなポルノだったと言えます。
多くの人がハリウッドにダークサイド【Californication】があることを知りながら、夢を求めてやってくる。アンソニー自身もそのような光と闇の間で生きてきた。その中ですべてが悪いというわけではない。かと言って輝いて見えるもの全てが宝石ではない。どちらの側面もあると言いたいのでしょう。
宇宙さえも作りだすハリウッド
宇宙は最後のフロンティアとも言われますが、その映像さえ今はハリウッドで作られています。
映画シリーズ第5弾、『Star TrekⅤ: The Final Frontier』において、それまで人気シリーズだったスター・トレックは、出演者のギャラが高騰し、特殊撮影等の予算削減が行われました。そのため、SF映画において肝要な特撮の質を落とすことになり、本作は1989年のゴールデンラズベリー賞の最低作品賞・最低監督賞・最低主演男優賞を受賞してしまいます。
また、NIRVANAのカート・コバーンもまた、カリフォルニケーション的、世界の渦に巻き込まれたと言ってもよいでしょう。
カートが亡くなり、ドラマーのデイヴ・グロールが結成したFoo Fighters。バンド名の由来は、第二次世界大戦中に米軍機が発見した原因不明の光の球体「Foo Fighter」から名付けられました。
Station to Stationはデビッドボウイの楽曲
Station to Stationの詞の内容は、比喩的な表現が多くですが、調べると主人公が“生命の樹”の中を愛を求めて彷徨っている様子を 寓話のように描いている。
のだそうです。
歌詞の意味を考えると、Station to Stationをかつてバンドのデイヴ・グロールが歌っているというのは生きることを悩んでいたカートへの追悼が含まれているかのようです。
オルデランはそう遠くない
オルデランとはスター・ウォーズに登場するレイア姫の故郷の星。
スター・ウォーズは、遥か彼方の銀河系での出来事ですが、もちろん実際に撮影された場所はハリウッドです。劇中オルデランはデススターによって破壊されているので、終わりを暗示しています。
人口抑制を唱える人から生まれ育てられた
事実として物資や減少や環境問題を考えると、人口を抑制をして行かないと世界が崩壊していくだろう。だがそもそも現状の人口増加は今いる大人たちが引き起こした。
という皮肉が込められています。
人口抑制というと陰謀論に結び付きそうですが、少なからず実際あるのでは・・
破壊と創造
破壊は険しい道につながる。そしてやがて世界は再生する。津波ですら世界を カリフォルニケーションから救えない。
これも陰謀論のようですが、破壊 再生 津波 カルフォルニアというキーワードはLAのバンド、Toolの曲、 「AEnima」 になぞらえたものです。
MVも意味深そうですが、AEnimaの歌詞には
LAと呼ぶこの絶望的な穴にいる変人たち
それを解決する唯一の方法は、すべてを洗い流すこと
という部分があります。
AEnimaではカルフォルニアという土地が『Californication』を生み出すのなら、解決する唯一の方法は、すべてを洗い流す（リセット）するしかないと歌いますが、アンソニーはそれでは世界を救うことは出来ないと歌っています。
なぜなら、『Californication』という文化はすでに世界に深く根付いており、洗い流すことは出来ないと・・・
『Californication』の逸話
ハリウッドの華やかな表面に見え隠れするダークサイド。
バンドはロサンゼルスの街を愛しているかもしれませんが、ハリウッドのライフスタイルがそこに住む人々や世界に与える影響を彼らは直接目にしてきました。
ハリウッドはエンタメの聖地、大成功という華やかな部分がクローズUPされがちですが、多くの人間は失敗に終わり、その恨みと悲しみが漂っている街なそうです。
『Once Upon a Time in Hollywood』というタランティーノの作品があります。
『Once Upon a Time in Hollywood』（2019年）クエンティン・タランティーノ監督
1969年のロサンゼルスを舞台に実際に起こったシャロン・テート事件を、こう事実であって欲しかったという【ワンスアポンタイム（昔々～というおとぎ話）】として語ることで永遠にフィルムに閉じ込めたとも言えます。
あらすじ
主人公は、かつてテレビ西部劇で有名だった落ち目の俳優リック・ダルトン￥と、彼のスタントマン兼親友のクリフ・ブース。リックは、落ち目になりながらマカロニウエスタンへの出演を模索しています。一方、彼の隣家には映画監督ロマン・ポランスキーとその妻、若手女優シャロン・テートが引っ越してきます。物語の後半、マンソン・ファミリーのカルト信者たちがシャロン・テートの家に襲撃しようとしますが・・・
この作品の中でホセ・フェリシアーノのカバーした『California Dreamin』が劇中で流れることによって、時代の空気感がはっきり変わる瞬間があります。
まるで、宝石のように輝いていた時代から、隠れていたダークサイドが表に出てくるような感覚。
※こちらはホセ・フェリシアーノのカバーした『California Dreamin』です。
映画は常に表裏一体という語り口で語られていきます。
一方『Californication』ではその裏の部分を積極的に描いたと言っても良いでしょう。
ちなみに、タランティーノ監督は、今作をワンスアポンタイム（昔々～というおとぎ話）として語ることで永遠にフィルムに閉じ込めるたとも言えます。
大通りの星を買ってくれ
大通りの星とは、ハリウッドのブルーバード通りに埋めこんである星形のプレート。
このプレートを埋め込むには、30000ドル（約500万）を支払うことになっているそうです。逆には名声はお金で簡単に買えるという意味でもあります。
老化の呪縛を解くなら 外科医に大金を払え
カリフォルニアではアメリカでの美容整形の実に約3割が行われており、『Californication』は、そういったものを賞賛することも意味しています。
また、美容整形外科は、時間の流れに逆らおうとすること。【呪縛を解く】という部分は、老化という上辺だけをお金で解決しようとする安易な解決方法を指しています。
『Californication』は歌詞が先にできた
アンソニーはこの曲の作曲はとても難しい作業だったと語っている。
アンソニーはこの詩を書き上げ、今までで最高の出来だと感じていたが、バンドはこの詩にどのような曲をつけるかを決めかねていました。
しかし、完璧なメロディがあるはずなのに、それを見つけられなかった。10通りのアレンジや10通りのコーラスを試したけど、どれもうまくいかなかったとだいぶ難産だったようです。
数週間試行錯誤する中で、ジョンがThe Cureの「Carnage Visors」から影響を受けたという誰かが今までやったことのないような超シンプルなリフを弾き始めた。それを聞いた瞬間、これが私たちの新曲だと分かった。
『Californication』は『Gratest Hits』においては、違うバージョンが収録されています。最初のコーラス部分(いわゆるサビの部分)が4小節延長されています
【Gretsch White Falcon】
『Californication』と言えば〔Gretsch White Falcon〕
ギターのジョン・フルシアンテはこの楽曲と、アルバム『Californication』収録の楽曲と、『Otherside』で、58年製〔Gretsch White Falcon〕でレコーディング。このギターは17000ドルで購入したと言われています。
こちらは【Slane Castle 2003】のイントロから～
ハリウッドの裏側を映し出すMVのゲーム化
MVは、バンドのメンバーが、虚構のビデオゲームの登場人物として登場し、カリフォルニアを探索しながら、舞台裏で起こっている『Californication』を目撃する様子が描かれています。
実はビデオ公開から20年以上を経て、このミュージックビデオのゲームを作った方がいます。
独立系ゲーム開発者のMiquel Camps Ortezaは、新たにファンメイドのゲーム版『Californication』を制作。ダウンロード版を公開しています。
『Californication』の初期のデモ
先ほどのジョンがメロディの試行錯誤をしていた話がありましたが、そのことを裏付けるように、 『Californication』の初期のデモが存在します。
歌詞は確かに『Californication』ですが、強い歌詞の内容に負けてしまうギターのメロディはまるで別物です。
まとめ
今回もかなり長い記事になってしまいました・・・ごめんなさい(笑)
『Californication』の私の解釈はカルフォルニアの危険な裏側、成功の表と裏です。
一つの物事や人物も表と裏があります。
それはどちらが良い悪いというわけではなく、現実として存在しているのです。
『カルフォルニアの華やかな成功だけに騙されるな。その裏側にも気を付けろ！！ すでにそれは世界に広がっている』とアンソニーが言っているかのようでした。
このブログでは、レッチリの曲を1曲ずつ深堀りしています。
1曲で1記事だとすると先は長いですが、彼らの曲を読み解いていきたいなと思います。
意見などコメントいただけると励みになります。
よろしくお願いします
ではまた
『Californication』も聴き放題。Ａｍａｚｏｎの音楽サブスクワンデバイスプランは月額580円と、他の音楽サブスクと比べかなりお得です。
Comments