【和訳と深堀り】レッチリ『The Zephyr Song』反発する二つのテーマ

この記事では、『The Zephyr Song』を掘り下げます。

アルバム『By the Way』からの2枚目のシングルとしてリリース。

この曲は、相反する２つのテーマがあります。

• スピリチュアルな力とのつながりや自由と解放
• 薬物使用時の高揚感と中毒性

特に薬物使用に関しては、これだけの多幸感や高揚感を得られる＝抜け出すのが難しい。最初は良いもののように感じる恐ろしさがある。

今回は『The Zephyr Song』の歌詞に迫っていきます。

歌詞の解釈は人それぞれですし、本当の意味は作詞をした人しか分かりません。

もしよかったら一つの解釈として読んで頂けると嬉しいです。

yamori

yamoriが好きをどこまでも掘る！
【エンタメライブラリ】はレッチリや映画考察など発信中。
🌶️2023 ２月レッチリ大阪城ホール は一生の思い出に🌶️
🌶️2024 5月20日東京ドームも参加🌶️
✅レッチリ曲　深堀り
✅映画考察
✅エンタメサブスク
✅Amazon信者（笑）
レッチリ好き、音楽、映画好きからのコメント募集しています。

詳しいプロフィールはこちら
人気ブログランキングへ

にほんブログ村

「応援してもいいよ～という方は、クリックしていただけると励みになります」

Twitterもフォローお願いします。

0

『The Zephyr Song』lyric

『The Zephyr Song』歌詞の和訳

『The Zephyr Song』歌詞の深堀り

歌詞は自然の力と人間とのつながりや、自由と解放、愛する人との一体感を風に乗って飛ぶという比喩で表現しています。また曲の中で飛ぶというのは薬物でハイになった状態も含みます。

君の手に、書き込んでいいかい？

アンソニーは、まるで子供のように彼女の手に文字を書かせてほしいと頼みます。これは彼が何か大切なことを書きたい。二人だけの秘密にしておきたい、自分達の気持ちを確かめる為に、紙ではなく彼女の手にしたのです。

きみのための景色さ　今日は降りたくないな

ゼファー(そよ風)に乗るとは、女性との行為やハイになること理想郷（夢の世界）をイメージしています。主人公は地上に戻らなければならないことを知っていますが、まだ気持ちの準備ができておらず、何らかの薬物の影響から覚めたくないことを指しているようです。

プロペラなんか無くたって飛べるさ

飛行機はプロペラなどの動力がないと飛びませんが、主人公は動力（原動力）が必要ないと言っています。これは動力ではなく薬物でのハイの状態（多幸感）か、愛の力を動力にして飛ぶと言いたいのでしょう。

ステラと一緒に空に浮かぶ

「ステラ」とは、アルバム『By the Way』のカバーに描かれた女性、ステラ・シュナーベルをなそうです。

アルバム『By the Way』の制作当時、ステラはジョン・フルシアンテの恋人。彼女の父親は映画監督と画家のジュリアン・シュナーベル。

『By the Way』のアルバムジャケは彼の作品です。

監督の代表作品は、『バスキア』『永遠の門 ゴッホの見た未来』などがあります。

ジョンのインタビュー

ガールフレンドの父親がアルバムのアートワークを手がけてくれると申し出てくれたので、8曲のラフミックスを彼に送りました。彼はそこからアルバムの雰囲気をつかみ描いてくれました。彼の手掛けたすべてのシングルのカバーも素晴らしいです。彼は真のアーティストです。

LOUDERより出典

水の中で、それは俺が感情と向き合う場所

心を落ち着かせる水中と、水たばことの二重の意味があり、周りから遮断され自分と向き合う瞑想に近い状態です。

Zephyr＝【ゼファー】とは？

「ゼファー」は西から吹く穏やかなそよ風の事。またギリシア神話に登場する西風神ゼピュロス (ギリシャ語: Ζέφυρος)の英語名です。

意味は「そよ風、優しい風」を表し春の使者なそうです。

俺のゼファー(そよ風) で飛び立とう

神聖なる「ゼファー」にアンソニーは、陶酔的なイメージとそよ風の穏やかさで、愛を伝え一緒に幸せな場所へ「飛んで行こう」と誘う様子を表現しています。

反逆者と解放者

反逆者と解放者とは、史上最も影響力のあるスケートボード グループのZ-BOYSの事を指しています。

Z-BOYSはZephyr Competition Teamの略称です。

Z-BOYSは、70年代のアメリカ西海岸・ドッグタウンで結成されて、わずか数年でスケートボードの世界にイノべーションを起こしたチームです。

スケートボードにサーフィンのエアー（トリック）を取り入れるという動きを、スケートボードテクニックに取り入れました。

地元カリフォルニア州サンタモニカでドッグタウンという愛称で知られるオーシャン パーク地区。

ここを舞台にした映画『ロード・オブ・ドッグタウン』は3年でスケートボードの世界を一新させ、全米の若者たちが熱狂するカルチャーに変えた伝説のスケボー集団Z-BOYSを描いた作品です。

アンソニーは『By the Way』の歌詞でもドックタウンという名称を登場させています。

『The Zephyr Song』の逸話

アルバム『By The Way』はバンドとして脂がのっており、ジョンの才能が爆発していたアルバム。

毎回アルバム制作時かなりの曲数を作る彼らですが、アルバム制作時なんと1000曲ほどアイデアがあったそうです。

歌詞を書くのが得意ではないアンソニー

アルバム制作時、アンソニーは20曲分ほどの歌詞のストックありましたが、30曲ほどをレコーディングしたかった為、残りの歌詞は毎朝レコーディング前の時間を使い書き上げたそうです。

音楽を聴いて書き始めるだけで歌詞が浮かぶこともありますが、チェスの一手を決めるようになかなかうまく書けない時もあると語っています。

ジョンの盗作疑惑？

ジョンは無意識のうちに『ウィリー・ウォンカとチョコレート工場』（1971）の楽曲【Pure Imagination】の要素を『The Zephyr Song』オープニングのギターフレーズに無意識に取り込んでしまったようです。

ジョンのギターテックのデイブ・リーは、このように語っています。

「レコーディングルームでギターの音色をテストしている時、『Zephyr Song』の最初の 3 つの音が、オリジナルの映画『夢のチョコレート工場』の曲『Pure Imagination』の最初の 3 つの音と同じであることに気付きました。

この話をジョンがレコーディング のブースで聞いていており、『デイブ…私がこの曲を書いたのは、ウィリー・ウォンカを熱心に観ていた時期だったんだ！『Zephyr Song』を書いたとき、この曲が頭にあったに違いない。すごい！全然気づかなかったよ』」

と言いながらジョンは驚いた表情でレコーディング ルームに入ってきたそうです。

シャトー・マーモントホテルでの録音

アルバム『By the Way』のレコーディングはロサンゼルスのサンセット・ブールバード8221番地にあるシャトー・マーモントというホテルで行われました。

アンソニー: ジョンが住んでいたシャトー・マーモントに私も引っ越したことがありました。ジョンはマイクのセッティングをすればホテル（家）でも録音できるのに、なぜ高いお金を目指して大きなレコーディングスタジオに行く必要があるのか​​と思いました。そこで、7 階に部屋を借りて、Pro Tools のコンピューターや機材を持ち込み録音することにしたんです。マイクの周りに30年代や40年代のビンテージ映画のポスターをたくさん貼って、雰囲気に浸りながらレコーディングしたとのことです。

『The Zephyr Song』のＭＶ

『The Zephyr Song』のＭＶはジョナサン・デイトンとヴァレリー・ファリスが監督を務めました。

彼らは名作『リトル・ミス・サンシャイン』の監督です。

『The Zephyr Song』の他にも様々な作品を監督しています。

• 『Otherside』 – レッド・ホット・チリ・ペッパーズ
• 『Californication』 – レッド・ホット・チリ・ペッパーズ
• 『Tell Me Baby』- レッド・ホット・チリ・ペッパーズ
• 『Tonight, Tonight』 – スマッシング・パンプキンズ
• 『All Around the World』- オアシス
• 『She’s Got Issues』 – ザ・オフスプリング
• 『The Way You Make Me Feel』 – マイケル・ジャクソン

『The Zephyr Song』は幻想的で万華鏡のようなビジュアルが特徴で、楽曲の雰囲気を視覚的に表現しています。

アンソニーはこのビデオについて次のように語っている。

ジョンとフリーは、信じられないほどサイケデリックなものを求めていました。この時代に本当の意味でサイケデリックな表現を作るのは難しい。なぜなら、誰もがコンピューターなどに頼るからです。ですがこのビデオにはそれがうまく捉えられていると思う瞬間がいくつかありました。

「ビデオのパフォーマンス部分はあまりエキサイティングではなかったけど、ゴーゴーガールのダンスを撮影するのは楽しかったです。特にエイミー・クリスティは本当に美しくてセクシーでダンスも上手く、彼女の中にラス・メイヤー作品の情熱が感じられました。

ビデオの中では当時のフリーのパートナーであるトビー・トーレスも参加しています。

ラス・メイヤー

アメリカの映画監督、写真家。セックス&バイオレンスの鬼才として鳴らす。1950年代後半から1970年代の半ばまでが全盛期であり、エロティックかつバイオレンスにあふれている作風が多い。

代表作は1968年制作の『Vixen!』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wikipediaより

　まとめ

『The Zephyr Song』の深堀りはいかがだったでしょうか？

この曲は、２つのテーマがありました。

• スピリチュアルな力とのつながりや自由と解放
• 薬物使用時の高揚感と中毒性

『The Zephyr Song』は実は薬物体験そのものを比喩しているかもしれません。

依存症が苦しく恐ろしいと感じるだけなら薬物なんて誰も手を出しません。

自由や解放を飛ぶことになぞらえ、多幸感や高揚感を得られるというプラスとも思えることを描くことで、抜け出すのが難しい中毒性と恐ろしさがある。

『The Zephyr Song』意味が分かると恐ろしい内容でした。

このブログでは今後も音楽（レッチリが多い）や映画の事を深堀りしていきます。

音楽や映画の新たな魅力を発見していただけると嬉しいです。

ではまた

Scar Tissue【電子書籍】[ Anthony Kiedis ]

created by Rinker

¥1,680 (2024/11/20 23:45:07時点 楽天市場調べ-詳細)

• Kindle
• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

『ロード・オブ・ドッグタウン』と『永遠の門 ゴッホの見た未来』
は以下のサブスクで配信されています。

Netflix	primevideo	U-NEXT	DMM　ＴＶ	hulu
✖	◎	◎	✖	✖

prime　videoで観る

U-NEXTで観る