Red Hot Chili Peppersの「Unlimited Love」の中でリピートしてしまう曲。
ライブでは人気ない？→レアな曲→でも猛烈に好きな曲
『WHATCHU THINKIN』
重めのファンクの曲ですが、歌詞を調べてみるとさらに重い内容でした。
ということで歌詞を踏まえながらなぜそう言えるのか解説していきたいと思います。
※普段は歌詞なんて全く見ないのですが、意味が気になったので調べてみました。
歌詞は解釈も人によってそれぞれなのであくまでも一つの解釈と思ってください。
彼らの近況をまとめた記事はこちら。
【WHATCHU THINKIN】lyric
[Verse 1]
I got no reason to believe
Just a theory that we do appease
I don’t know what you want from me
Where you go to get your ecstasy
Start tapping rhythm from the source
Maybe I could be your Crazy Horse
[Pre-Chorus]
We only wanted to be
We only wanted to be sure
What is it for?
Come get me
We only wanted to be
We only wanted to be
[Chorus]
What you thinkin’?
Got more than enough for you, yeah
Over and over and over again, well
Over and over until it sends
What you thinkin’?
White buffalo be drinkin’ dirty
Over and over and over again, well
Over and over with all my friends
[Verse 2]
I think the two of us should go
For a drive like maybe Idaho
Road trip circuits just around the bend
I could be your beneficial friend
Call me every name in the book
Punk-ass fascist and a dirty crook
[Pre-Chorus]
We only wanted to be
We only wanted to be sure
What is it for?
Come get me
We only wanted to be
We only wanted to be
[Chorus]
What you thinkin’?
Got more than enough for you, yeah
Over and over and over again, well
Over and over until it sends
What you thinkin’?
White buffalo be drinkin’ dirty
Over and over and over again now
Over and over with all my friends
[Bridge]
I got these things in mind, you know
South Dakota, show the buffalo
In the Black Hills you could find it all
Blood runs thick like from a waterfall
This broken native entity
Dreaming clean-up on the century
This horse is crazy not to be
This horse is crazy
[Chorus]
What you thinkin’?
Got more than enough for you, well
Over and over and over again, yeah
Over and over until it sends
What you thinkin’?
White buffalo be drinkin’ dirty
Over and over and over again now
Over and over with all my friends
[Guitar Solo]
geniusより出典
【WHATCHU THINKIN】歌詞の和訳
[Verse 1]
信じる理由なんてない
ただ、理論として認めてるだけ
君が僕に何を望んでいるのか分からない
君はエクスタシーを得るためにどこへ行くのか
源からリズムを刻み始める
僕は君のクレイジーホースになれるかもしれない
[Pre-Chorus]
俺たちはただ欲しかった
確信が欲しかっただけだ
何のために？
かかってこい
俺たちは欲しかっただけ
俺たちはただ欲しかっただけなんだ
[Chorus]
何を考えてんだ
君には手に余るほどあるだろ？
何度も何度も何度も、そう
何度も何度もそれが送られるまで
何を考えてる白人
バッファローが汚い酒を飲んでる
何度も何度も何度も、そう
友達を巻き込んで
[Verse 2]
僕たち二人は行くべきなんだ
アイダホみたいにドライブしよう
曲がり角を曲がったところにロードトリップのサーキットがある
君の都合の良い友達になれたかも
歴史に刻まれた名前をすべて呼んでくれ
パンクなファシストで汚いペテン師
[Pre-Chorus]
俺たちはただ欲しかった
確信が欲しかっただけだ
目的はなんだ？
かかってこい
俺たちは欲しかっただけ
俺たちはただ欲しかっただけなんだ
[Chorus]
何を考えてんだ
君には手に余るほどあるだろ？
何度も何度も何度も、そう
何度も何度もそれが送られるまで
何を考えてる白人
バッファローが汚い酒を飲んでる
何度も何度も何度も、そう
友達まで巻き込んで
[Bridge]
俺の考えていることがわかっただろ？
サウスダコタ州のバッファローを
ブラックヒルズで、すべてを目の当たりにする
滝のように激しく血が流れる。
崩壊した原住民は、
歴史を覆す夢見ている。
この馬は狂っている。こんなはずじゃなかった
この馬はクレイジーだ
[Chorus]
何を考えてんだ
君には手に余るほどあるだろ？
何度も何度も何度も、そう
何度も何度もそれが送られるまで
何を考えてる白人
バッファローが汚い酒を飲んでる
何度も何度も何度も
友達まで巻き込んで何度も何度も
[Guitar Solo]
歌詞に出てくる3つの単語
歌詞の中で
・クレイジー・ホース
・サウスダコタ州バッファロー
・ブラックヒルズ
が出てきます
クレイジー・ホースとは
1876年リトルビックホーンの戦いで、米軍や白人入植者の侵略からラコタ族の領土や、聖地ハパ・サバ（ブラックヒルズ）を守るために戦った人物
サウスダコタ州バッファローとは
アメリカ合衆国サウスダコタ州の中央部南に位置する郡。クロウクリーク・スー族が住むインディアン居留地が郡領域の大半を占めている。アメリカ合衆国の郡の中で最貧地域。
ブラックヒルズとは
古くからインディアンの部族が住む場所だが、部族間での領地の奪い合いもあった場所。
黒い丘と名づけられ、精霊の宿る聖地として崇めたられた。その後ブラックヒルズに豊かな金脈があるとしてゴールド・ラッシュが起き部族との間で激しい戦いが起こった。
【WHATCHU THINKIN】は一言でいうとアメリカの血の歴史
アメリカにはもともと先住民（インディアン）が住んでいたが、外部から白人がやってきて入植していった。そこに理由があるとすればその土地が欲しかっただけ。
歌詞の「We only wanted to be」和訳すると「私たちはただ、なりたかっただけ」と出るが意味としてはそうしたかっただけ、そうしたかっただけという意味だと思う。
それに対しての問いが【WHATCHU THINKIN】 和訳すると「これについてどう思う？」
「このままでいいのかとか！」などの嘆きではなくあくまで「これについてどう思う？」という問い。
この【WHATCHU THINKIN】という曲は、アメリカという国が、どういう歴史を歩んできたか
その黒い部分や流され続けてきた【血】に対しての問い。
話を大きくすると、人類の歴史は侵略の歴史。 歴史の中でたくさんの物を奪う為に、たくさんの戦争や争いがありたくさんの【血】が流され続けた。
自分達はその歴史の上に立っているという事実
思い出した映画が『ゼア・ウィル・ビー・ブラッド』
主人公ダニエル・プレインビューが【石油】＝欲望に取りつかれる。他人を嫌い富を得たら一人で暮らすといい、他人を遠ざけようとするが、一方で他者への執着を捨てきれない。
テーマが、アメリカ社会を象徴する「宗教」や「家族」、「富と権力」
個人の物語だが視点を変えるとアメリカの歴史そのもの。
『ゼア・ウィル・ビー・ブラッド』という言葉
旧約聖書出エジプト記の「十の災い」の中の一文、
“There will be blood everywhere in Egypt.”に由来。
和訳は「いずれ血に染まる
まとめ：【WHATCHU THINKIN】のテーマ
今までこのような争いの歴史があるのに、それでも現在でも 地球のどこかで自分たちの利益の為に争いが起き【血】が流されている。
そして「Buffalo be drinkin’ dirty」和訳 「バッファローは汚い飲み物を飲んでる」
は バッファローはまだ苦しい生活のまま という意味
歌の終わり、歌詞の内容に答えるように、ジョンの苦しみ泣き叫ぶようなギターソロが入ってくる。
これまでの歌詞の意味を考えると、ギターソロが胸に突き刺さってくる。
「レッチリはなんて曲を作ってしまったんだ！」
洋楽って基本的に和訳を見ないのですが、今後興味持った曲は調べていきたいと思いました。
現在レッチリはGlobal Stadium Tourの真最中セットリストをまとめてるので覗いてみてください。
ではまた
ニューアルバム『Return Of The Dream Canteen』が発売中です！
自分は今回もアナログ盤で聴いています。まだまだ聴き込んでいませんが今回はサイケ色が強くファンキー、そしてジョンのギターが全面出ているという印象です。
プロデューサー リックルービンのインタビューで「あいつらほど音楽的な結びつきの強い奴らはいないね」と言わせた彼らのニューアルバムです。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/269a3fd7.a5ee7189.269a3fd8.a857108a/?me_id=1251035&item_id=22528767&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fhmvjapan%2Fcabinet%2Fa31%2F62000%2F13161007.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
皆さんAmazon Music Unlimitedはご存知ですか？
Amazon Music UnlimiteⅾはAmazonが提供する音楽ストリーミングサービス。
Amazon Prime会員に比べAmazon Music Unlimitedは、Amazon Primeの数十倍もの楽曲ライブラリーにアクセスでき、オフライン再生や広告なしでの試聴が可能です。
ではまた
Comments