【和訳と深堀り】レッチリ『Black Summer』で伝えたかった事

アルバム「Californication」以来２０年来のレッチリファンが、今回の「Black Summer」（Unlimited Love収録） の歌詞について深堀してみました。

一つの解釈として読んで頂けると嬉しいです。

彼らの近況をまとめた記事はこちら。

【Black Summer】lyric　

【Black Summer】歌詞の和訳

【Black Summer】は温暖化そのものを危惧している

この曲Black Summer はオーストラリアの山火事について歌っていると、多くのサイトなどで説明されています。

ですが、歌詞を調べていくほど、オーストラリアの山火事だけでなく、温暖化そのものを危惧している事が見えてきました。

歌詞の中で、カモノハシの数が減少している事や、カンガルーの知られざる生態とオーストラリアの山火事を連想する部分があります。

Platypus are a few, the secret life of Roo　

絶滅寸前のカモノハシ　カンガルーの生命の神秘

カモノハシの減少は山火事や、異常気象での河川が減少や、干ばつの影響。絶滅危惧種に認定はされていないものの、数は減少傾向です。

カンガルーの生息数はオーストラリア人口の2倍

また現在、政府の公式発表によると、

カンガルーによって作物が荒らされ、家畜の水や牧草が奪われ農業に大きな影響が出ています。

その他にも年間2万件を超える自動車と動物の接触事故のうち8割がカンガルーによるものだと言います。

カンガルーの捕食動物が減り、先住民による狩りも行われなくなった現在。駆除をしなければ生態系のバランスが維持できないと考えられています。

以上の事からBlack Summer ＝オーストラリアの山火事とされてはいる。

だが自分的にはBlack Summer にはもっと多くの事が含まれていると思う。そこには温暖化そのものの危惧やコロナや紛争、差別など、もっと言うと個人の悲しみも含まれていると思う。

２０１９年、オーストラリア森林火災

これらを踏まえて歌詞を見ていこう。

The skies refuse to cry　空は泣いてはくれない。

The night is dressed like noon　は夜が昼間のように明るいとは【山火事の事】

ここは悲しみを洗い流してはくれない。または火を消してくれないという事だろうか。

オーストラリア森林火災 は、２０１９年９月から多発、２０２０年２月までという長期にわたってまで続きました。

2019年は降水量が観測史上最も少なく空気の乾燥に加え、平均気温も過去最高を記録、12月には記録的な熱波も到来するなど、火災が発生・拡大しやすい条件が揃っていた。

China’s on the dark side of the moon　中国は月の裏側に到着した

とは比喩ではなく実際に２０１９年１月に中国の探査船が月の裏側に着陸したことだと思う。

環境活動家　グレタ.トゥーンベリ　

My Greta weighs a ton　グレタの話には説得力がある

グレタ.トゥーンベリさんはスウェーデンの環境活動家で主に地球温暖化について訴えかけている。

彼女は、2018年15歳の時に「気候のための学校ストライキ」という看板を掲げて、スウェーデン議会の前で呼びかけを行ったことで名が知られるようになった。

現在１９歳ではあるがその活動はSNSで拡散され、世界中が知ることとなった。

温暖化の影響を受けない生物はいない

And no one stands alone behind the sun　

誰も太陽の後ろに立つことは出来ない。

太陽の後ろに立つ事、つまり温暖化の影響を受けない生物はいない。

だからこれ以上の温暖化を進めてはいけない。

という事。

Crack the flaming whip　

燃えさかるムチを鳴らせ

sailinｇ　on a censorship

センサーシップへ迎え（攻撃しろ）　センサーシップとは検疫（規制の中）

Riding on a headless horse to make the trip　

首なし馬に乗って旅に出ようぜ（首のない馬＝コントロールできない。どこに向かうかわからない）

ここは、まとめると、

あらゆる規制の中、自由のない中で、どこに向かうのかわからない世界を、燃え上がる鞭を鳴らし進んでいけ！温暖化を止めるために！

アンソニーの願いの込められたコーラス

コーラスにはアンソニーだけでなく、地球の気持ちを代弁しているかのように思えます。

Waitin’ on another black summer to end　

ブラックサマーが終わるのを待ちわびてる

It’s been a long time and you never know when

ずいぶんと時間が経ってしまった

I been waitin’　

ずっと待ってる

I been waitin’　

ずっと待ってる

Waitin’ on another black summer to end　

ブラックサマーが終わるのを待ちわびてる

2030年は大きな分かれ目となる。

温暖化の破局的な影響を防げるかの大きな分かれ目となるのは、2030年。

あと10年以内に、世界全体のCO2の排出を限りなくゼロにさせる必要があり、対策を怠れば平均気温の上昇、熱波や干ばつ、豪雨、台風の巨大化など気象状況が、更に深刻化に直面することになる。

現在、太陽光や風力などの再生可能エネルギーの技術は向上し、車も全車EV化しエンジン車のみの車種はゼロとなるはず。

だが長期で見れば、

気候変動に関する政府間パネル（IPCC）

以上は、気候変動に関する政府間パネル（IPCC）の発表　

IPCCCとは

気候変動を科学的に調べるため、1988年に世界気象機関と国連環境計画が設立した組織。195の国・地域が参加する。

いずれにせよ

【Black Summer】＝地球温暖化についてやコロナ収束や紛争、差別などが少しでも解決するよう個人でも出来る事をやっていきましょう。

まとめ

今回は「Black Summer」（Unlimited Love収録） の歌詞について深堀してみました。

アルバム「UNLIMITED LOVE」＝無限の愛

【Black Summer】は地球そのものに対する愛と願いの曲。

皆さんの考える【Black Summer】をコメント欄に頂けると嬉しいです。

ではまた