Amazonのアソシエイトとして、[エンタメライブラリ/yamori]は適格販売により収入を得ています。
【深堀と和訳】レッチリレッチリ

レッチリ【Tangeloの香りでアンソニーが思い出すのは、父親との記憶。】 

【深堀と和訳】レッチリ
本ページにはプロモーションが含まれている場合があります。

レッチリのアルバムUnlimited Love=無限の愛

16曲目The Heavy WingJimi HendrixLittle Wingに対するアンサーソングという解釈をしました。

そしてテーマは

夢半ばで去っていったアーティスト。また自分の主張を曲げず、挑戦し続けたが無名のまま終ったアーティスト。それらすべてのアーティストの思いも載せて飛び続けるという彼らのアンサーという解釈でした。

過去のThe Heavy Wingの記事はこちら

Tangeloが収録されているのはこちらのアルバム

Red Hot Chili Peppersの楽曲は、配信もしています。

配信といえど、どうせ聞くならハイレゾ。音質を考えなければYouTubeで聴けますしね。

ハイレゾ(ハイレゾリューション音源 )は、CDでは入りきらなかった音の情報が入っています。

具体的にはアーティストの息づかいやライブの空気感など、より生に近い形になります。➡CDやレコードではなくデータであれば場所を必要としません。電子書籍みたいなものですがね。

サブスクで迷っている方はこちらをどうぞ。

今回の曲Tangeloについて解説していきましょう

Tangeloとは

まずTangeloとは

オレンジに似た柑橘類の一種で果汁が多く香りが強い。ヘタの所がポッコリ膨らんでいるのが特徴です。カルフォルニアの南部でも気候的には栽培できますが、主にフロリダ州やアリゾナ州で栽培されています。

匂いの記憶は感情とセットで蘇る

少し話はそれますが、匂いの記憶って、思い出、その時の感情とセットで残っていて、人によっては、この匂いを嗅ぐとあの時の思い出、あの時の感情が思い出す事とかあると思うんです。

コーラスにもあるように

And the smell of tangelo, I know

タンジェロの香りを俺は知っている。

アンソニーにとってTangeloが、そのような喪失感を象徴する香りなのでしょう。

この曲は大きくは喪失感や別れの歌ですが、そのほかにも様々な感情が描かれます。

アンソニーの息子に対しての感情

Tangeloの説明が終わったところで曲の説明に入ります。

When I’m with you, I feel like myself

お前と一緒だと自分らしくいられる

When I feel you holdin’ my hand I get touched, ain’t this life grand?

お前が俺の手を握るのを感じると、胸がいっぱいになる人生は最高じゃないか?

お前とはアンソニーの息子に対しての感情や、自分自身の父親が当時、抱いていたであろう感情。

コーラスでは

But the form of a-life is long, never-ending

でもそんな人生は長く終わりがない
And the smell of your hello, I know

お前の挨拶の匂い(辛いのに無理している笑顔)を俺は知っている
And the smile of a knife is seldom befriending

ナイフの笑顔(グラスゴースマイル)が親しげなことはない。
And the smell of tangelo, I know

タンジェロの香りを俺は知っている。

ナイフの笑顔(グラスゴースマイル)

このナイフの笑顔(グラスゴースマイル)とはナイフなどの刃物を使用して裂いた「笑っているような口」を意味します。つまり辛いのに無理して笑っている笑顔の状態の事です。

アンソニーの父親の感情

Aメロ2

When I’m near you, I feel like a king

お前のそばにいるとキングになった気分
A life force inside to do anything

体に力がみなぎり何でもできる気がする
When I’m downtown, I pick up the phone

ダウンタウンで電話を取るとお前の声が聞こえる。
I hear you and I’m not alone

俺は一人じゃない。

ここは多分、アンソニーの父親の感情を、アンソニー自身が想像して書いたのだと思います。または自分が父親になったからこそ、感じた感情かも知れません。

アンソニーと父親がロサンゼルスへと移住した時、父は麻薬常用者であり、ドラッグがいつも周りにあり、最初のドラッグも父から得たものでした。

自分が麻薬常用者であり、決して良い父親でないことに気づきながらも、息子アンソニーへの愛も同時にあったのでしょう。

丘の上のカラスは麻薬の象徴

ブリッジの

And the crows on my hill came in for the kill

丘の上のカラスが殺しにやってきた
But the dream of this love never died

でもこの愛の夢は永遠に終わることはなかった。

カラスは麻薬の象徴であり、父親であるブラッキー・ダメットの事でもあると思います。

When I lost you out in that field

あの平原でお前を失ったとき
My crooked eyes could hardly conceal

俺のいびつな瞳は隠しきれなかった。
Tell me one time and bring me my tray

俺のトレイを持ってきてくれ(ここのトレイには麻薬が乗っているのでしょう

Oh, let it go and now I must pray Let’s pray

忘れてしまえ、今は祈ることしかできない。祈ろう

【Tangelo】のテーマは、単純な悲しみや喪失感だけではない

この曲全体のテーマは、単純な悲しみや喪失感だけではない

かけがえのない者、愛する者を失ったときのどうしようもない喪失感。

そんな時に喪失感を埋めるため、またドラックに手を出してしまう。そんな悪循環の可能性、危険性についての歌だとも思います。

彼の人生においてドラックの存在は切り離すことの出来ない事。(決してドラックを肯定しているわけではありませんし、現在彼が依存しているという事でも全くありません)

だからこそ隠さずに歌い、そして最後に「忘れてしまえ、今は祈ることしかできない。祈ろう」

と締めくくっています。

深く愛しているからこその別れたときの、深い喪失感。誰しも一度はあることでしょう。そして歳を重ねることに、一度 二度と増えていくもの。

そんな時に思い出すのはTangeloの香り。

アルバム Unlimited Love=無限の愛

その最後の曲は、愛するものを失った深い喪失感と、そのすべてを抱えて人生は続いていく。

そんな悲しい曲でした。

ニューアルバム『Return Of The Dream Canteen』が発売中

ニューアルバム『Return Of The Dream Canteen』が発売中です!

自分は今回もアナログ盤で聴いています。まだまだ聴き込んでいませんが今回はサイケ色が強くファンキー、そしてジョンのギターが全面出ているという印象です。

プロデューサー リックルービンのインタビューで「あいつらほど音楽的な結びつきの強い奴らはいないね」と言わせた彼らのニューアルバムです。

ではまた

Comments

タイトルとURLをコピーしました