FRONTROWのインタビューにて レッチリのチャドがVaporsの「ターニング・ジャパニーズ」っていう曲をカバーするんだ」と発表。
レッチリは2023年2月、16年振りの単独公演が東京と大阪で開催されました。
今回はジョン・フルシアンテ復帰後だったこともあり、全公演が即ソールドアウト
私自身は大阪公演は参加。
そして２０２４年２月に再度来日が発表。
2024年5月18日(土) 東京ドーム 開場 16:00 / 開演 18:00
2024年5月20日(月) 東京ドーム 開場 17:00 / 開演 19:00
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ 来日公演特設サイト：https://www.hipjpn.co.jp/live/rhcp2024/
と言う事で【ターニング・ジャパニーズ】を紹介していきたいと思います。
ターニング・ジャパニーズの歌詞の和訳
ターニング・ジャパニーズの歌詞の和訳
僕は僕と君の写真を手に入れた
君が「I love you」って書いてくれたから
僕も君のことを愛しているよ
何もすることのない時、いつもその写真を眺めているよ。
あなたの髪は茶色
あなたの目はヘーゼル色
そして雲のように柔らかく
誰もいないと時、僕は隠れて写真にキスをするよ
僕は君の写真を手に入れた 僕は自分自身よりもずっと君の方が欲しい
僕は君の写真を撮るために医者になりたい
そしたら君の内面を知ることができるから
君は僕の写真をあらゆる角度から眺める
私は日本人になっている、
私は日本人になっていると思う、本当にそう思う
日本人になる、私は日本人になると思う、
本当にそう思う、だから
私は日本人になる、私は日本人になると思う、
本当にそう思うだから
日本人になると、私は日本人になると思う、
本当にそう思う
セックスもなく、ドラッグもなく ワインもなく女性もいない 楽しくもなければ罪を犯すこともなく 君もいなければ、そこが暗いとも思わない
僕の周りにいる人たちは全くの赤の他人だ
誰もが変わり者だと僕のことを避ける
それが僕が日本人に変わっている理由なんだ 僕は日本人になっていると思う 本当にそう思うんだ
ターニング・ジャパニーズ解釈の論争
ターニング・ジャパニーズの意味を調べると、写真を眺めながらマスターベーションしていたら、
いつの間にか目が細くなって、日本人みたいな顔になってきた。←日本人を馬鹿にしてる？
という意味がこめられているとかいないとか論議がされたみたいです。
ですが曲の意味についてデビッド(Vo)は急に思いついて書いたもので、あくまでも恋愛の曲だということ。とは言え一連の論争がヒットさせた可能性があると感じたため、最初にその解釈を思いついた人には感謝したいと語っています。
デビッド(Vo)は「アパートでターニング・ジャパニーズを書いていた時サビがうまくいかなかった」
ある夜、午前4時に目が覚めたとき、頭の中に“Turning Japanese, I think I’m turning Japanese（日本人になっちゃう、日本人になっちゃうよー）”という言葉が浮かんだ。それを書き留めてから寝ると、翌日になってもそのセリフが離れなかった。
Turning Japanese, I think I’m turning Japaneseやタイトルターニング・ジャパニーズにはあまり意味がなく純粋にラブソングとして作られたものだ。主人公が寝室で、元カノの写真に思いを馳せているという単純な歌詞だ。
ターニング・ジャパニーズはオーストラリアでは1位、アメリカではザ・ジャムより大きなヒットしました。
Vapors
Vaporsはデヴィッド・フェントン （Vo）とエドワード・バザルゲット（Gt）からなるイギリスのバンド。
1978年～1981年と短い活動期間で、アルバムも２枚の発表し解散。
2016年再結成しアルバムも1枚発表しました。
結成に関わっていたのは元ザ・ジャムのベーシストのブルース・フォクストン。
あるパブでライヴをやったとき、そのうちの一人がザ・ジャムのブルース・フォクストンだった。彼は大規模な会場で行われるザ・ジャムのツアーで2回ライヴをしないかと言ってきた。
ライヴを見たブルース・フォクストンとジョン・ウェラー（ポール・ウェラーの父親であるザ・ジャムのマネージャー）がマネジメント、レコード契約。
レッチリがカバーする理由
「LAからクソ離れてる日本でやるのが大好きだ。40年このバンドをやってるけど、今日のショーは今でで一番美しくて一番感謝しているショーのひとつだ。とにかく日本のファンからはめちゃくちゃ愛とリスペクトを感じるんだ。お前らにマジで感動した。今日出会ったみんなが大好きだ。」
☝これは2023年フリーが東京公演の夜に、インスタであげたコメント動画の内容。
日本でのライブが最高だったから
レッチリがカバーする理由はこれしかないでしょう。
ターニング・ジャパニーズの歌詞の直訳は
「日本に夢中。日本の事しか考えられない」
です。
【そんなにも日本公演が忘れられない？！】
それなら5月の来日も忘れられないライブにしてやるぜ！！
レッチリファンの皆さん、今回も最高のライブにしてやりましょう(笑)
この記事も見ていただけると嬉しいです
ではまた
Comments