【レッチリLet ‘Em Cryのテーマは、生き方を見つける事】それは誰にも決められない

ひとそれぞれの自分らしい生き方。それは誰からも定義されるものでもないし、人の物差しで測られるものでもない。

Cry, cry, let them cry

泣かせてやればいい
We don’t need no reason why

俺たちに理由はいらない
I’ma touch you up with every

俺がお前を治してやる。
Loving, rough emotion

ありったけの感情を込めて

Our laws are breaking

俺たちの法律は壊れていく
And no physics can define us

どんな物理学にも定義されない

Touch up the neighbour, she don’t mind

動物を起こせ＝野生を取り戻せ

Up, up the fauna, we got Nirvana

俺達にはニルヴァーナがある。

Up, up the fauna, we got Madonna

俺達にはマドンナがいる＝マドンナとは勝利の女神のような存在。それは愛する人かもしれないし、音楽かもしれないし、仕事かもしれない。そして生き方そのものかも知れません。

Shine, shine, let them shine

輝かせてやればいい
Hit me with that lion’s prize

そのライオンの賞で殴ってくれ

Shine, shine, let them shine
Hit me with that Guggenheim

そのグッゲンハイムで殴ってくれ！！

マイアー・グッゲンハイムは

アメリカの金融資本家でスイスに生まれ，19歳で渡米。靴ひも販売，コーヒー，香辛料家庭用品の販売を行い，鉄道債券に投資。

25年間の事業でえた資力を元に，1872年スイスの刺繡品の輸入販売会社を設立，その後も一族は繁栄し続け現在は

・ソロモン・R・グッゲンハイム財団　現在は美術関係の財団

・　ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団　学者・芸術家・科学者に奨励金が出される

・ヘンリー・フランク・グッゲンハイム財団　　神経科学、遺伝学、動物行動、社会科学、歴史、犯罪学、および人文科学の研究に奨励金が出される。

以上3つの財団を設立し現在に至ります。（この他にもあるかもしれません）

Trust in love, my man

愛を信用してみろよ
You can feel it raining down

降り注ぐのを感じるだろ？

Slide, slide, let it slide＝成り行きに任せればいい。

My street is preoccupied＝俺のストリートは先約済み

If I could only find her

彼女を見つけることが出来れば。

彼女とはマドンナ勝利の女神のような存在。それは愛する人かもしれないし、人によっては音楽かもしれないし、仕事かもしれない。

何かはわからないし、まだ見つけていないかもしれないが、確実に各自に一つあるはず。それを見つける事さえ出来れば。

人は誰しも泣きたくなる時もある。それは否定しない。

人は誰しも他人を羨ましく思ったり栄光や地位にこだわったりする。

でも大事なのは自分のマドンナを見つける事。

マドンナ＝ひとそれぞれの自分らしい生き方。それは誰からも定義されるものでもないし、人の物差しで測られるものでもない。

それを見つけるまで泣いたっていいし、何だったらありったけの感情で励ましてやる！！と

思いっきり、彼らからの愛と励ましの歌でした。