【和訳と深堀り】レッチリ『Bastards of Light』そんなに単純な歌詞ではない。

※ここにある歌詞の解釈は人によってそれぞれなので、あくまでも一つの解釈と思ってください。

Bastards of Light　（Unlimited Love収録）

まず最初に和訳を見たとき、この歌詞って娘を思う親の歌かと思いました。
この部分【I’m the bastard of your light】　俺はお前の光のバスタードって言ってますし。

アルバムの名前も『Unlimited Love』無限の愛。

お前（娘）という存在があるからこそ【the bastard】光のバスタードでいられると言ってるのかと思いました。

が、まてよ・・・・

この前の曲が【WHATCHU THINKIN】

アメリカという国が、どういう歴史を歩んできたか
その黒い部分や流され続けてきた【血】に対しての問い。

で　あったのに次の曲【Bastards of Light】が、そんな単純な歌詞ではない。

【和訳と深堀り】レッチリ『WHATCHU THINKIN』はアメリカの血の歴史

この【WHATCHU THINKIN】という曲は、アメリカという国が、どういう歴史を歩んできたか その黒い部分や流され続けてきた【血】に対して「このままでいいのかとか！」などの嘆きではなくあくまで「これについてどう思う？」という問い。

pasta5150.com

2022.05.03

そこで考えたのが、お前（娘）とはこれからの　若い世代や子供たち、広い意味だと　人類や未来だと思ったんです。

そのように考えると『Unlimited Love』無限の愛。
の意味も今の若い世代そして未来、またこれまで歴史を作ってきた人々。

（これは争いあった歴史もふくめて）

そのすべてに対しての『Unlimited Love』なのかなと。

このアルバムなんとなく優しい雰囲気というか、包み込むようなものがあるのですが、それがすべてに対する【愛】だとすると腑に落ちる気がします。

歌の最初の方で

【Everyone that’s there is someone】　そこにいるすべての人は【誰か】

【Everyone that’s here is someone】　ここにいるすべての人は【誰か】

【Everyone, I swear, is someone’s daughter】誰もが間違いなく【誰か】の娘だ。

この誰かとは　今まで歴史を紡いできたすべての人々の中の誰かであり、
争いも差別も流され続けてきた【血】も全部含めた歴史の延長線上に立っている誰か　

である。

また、コーラスの

【And it feels so good upon a Saturday night】の

【Saturday night】

人生を１週間に置き換えると
もう人生の最後の方であり、

【And it won’t be long before they carry me home】のhomeは天国ではないかと。

そして後半で曲調が激しくなる。

ここで描かれるのは
自分たち古い世代と若い世代
過去と未来
の決闘である。

そしてコーラスに戻る。

【And it feels so good upon a Saturday night】土曜日の夜は気分が良い。

【And it won’t be long before they carry me home】奴らが俺を家に連れて帰る。

【I’m the bastard of your light】　俺はお前の光のバスタード。

バスタードとは

本来の意味は結婚していない関係で、生まれた子供を指して使う言葉。
またスラング的には「嫌なやつ、不愉快なやつ」といった意味もある。

【your light】お前の光と言いながら【bastard】 というあたりは、アンソニーらしいかもしれません。

ではまた。

もしこの記事が面白いと思ったらシェアお願いいたします。