レッチリ『Can’t Stop』の歌詞を深堀り｜徹底解説

レッチリでどの曲が有名？

この問いに『Can’t Stop』と答える方はかなり多いでしょう。

『Can’t Stop』は1991年に発表されたアルバム【By the Way】に収録のアンセムです。レッチリは1983年結成以来メンバー交代を繰り返しながらも、今日まで活動しているミクスチャーバンドです。（※アンセム＝代表曲｜※ミクスチャーロックは和製英語）

レッチリのパフォーマンスなどの演奏自体がピックアップされることも多い為、案外歌詞の内容は知らない方も多いかも知れません。ですが、アンソニーの歌詞は独特の比喩表現を使い、時に鋭く深く突き刺さります。

2002年のアメリカの音楽誌『Spin』のインタビューで、この曲はリズムを作って歌詞を作るのではなく、リズムを作るために歌詞を書くという手法を使った曲であることが語られています。

演奏自体も魅力的ですが、今回は『Can’t Stop』の奥深い歌詞に迫っていきます。

題して　内面から湧き上がる力　人生への挑戦はやめられない

レッチリの歌詞は意味が解らないという意見もありますが、時代とともに意味が変わることなんてあるだろうし、一つの解釈として読んで頂けると嬉しいです。

レッチリの歌詞の【和訳と深堀り】新記事はこちらから

yamori

yamoriの【エンタメ｜アカシックレコード】

多くのエンタメ作品は、作者の想像力だけでなく、どこかで聞いた話や経験がもとになっています。
エンタメ作品を通じて、登場人物の喜びや悲しみ、葛藤に共感し、人生を見つめ直す。
エンタメは、アカシックレコードに記録された、膨大な記録や感情に触れることかもしれません。

【アカシックレコード】とは？
宇宙に存在するすべての出来事、思考、感情、行動が記録されたと思われる時間や空間を超えた知識の源泉。

✅レッチリ曲　深堀り
✅映画考察
✅エンタメサブスク
✅Amazon信者（笑）
レッチリ好き、音楽、映画好きからのコメント募集しています。

詳しいプロフィールはこちら
人気ブログランキングへ

にほんブログ村

「エンタメをどこまでも知りたい方は、クリックしていただけると励みになります」

Xフォローお待ちしております🌶

0

【Can’t Stop】lyric

【Can’t Stop】歌詞の和訳

『Can’t Stop』はファンへのアンセム

『Can't Stop』を直訳するとやめられない｜止まらない

やめられないパーティーとは、今の彼らのキャリアの事でありファンとのつながり＝アンセムです。彼らの成功は決して約束されたものではありません。

ファンから見ると彼らは成功者であり憧れの的。しかし、多くの挫折や地獄も多く見てきたでしょう。彼らの成功が大きいほど負の部分も大きく背負ってきたと思う。

『この人生は単純な筋書きとは違うんだ』

この曲の最期のフレーズにはしびれましたね。

《何を信じるのか　人生の成功が何なのか》は人それぞれ。だが「絶対人生をあきらめるな」と言われた気がしました。

チョップトップとは誰のこと？

《チョップ・トップ》を直訳すると、「上部を切り落とす」または「頭を切る」という意味になります。これは恐らくヒレル・スロヴァクの死の事でしょう。

ヒレル・スロヴァクは、バンド結成メンバーであり、初代ギタリストでした。アンソニーとフリーをつなげたのも、フリーにベースを教えたのもヒレルです。またジョンはバンド加入前にヒレルのギターを完コピするほどレッチリにめり込んでいました。

つまりヒレルがこのバンドのチョップトップ＝頭だったのです。バンドの頭が亡くなり、それでもバンドを続けることを決心した時、アンソニーはこのバンドが成功すると確信した→いや成功するまで絶対止まらな決心したと思います。

チョップトップは初期のプロデューサーという意見もありますが、ヒレル説を私は推したい

アンソニーの血筋

このホテルが20年後に「プリティーウーマン」の舞台になる

『イミテーションじゃない人生を選ぶんだ』

アンソニーの父ジョン・キーディスはハリウッド俳優でした。アンソニーはもともと、音楽を始める前に俳優としてのキャリアを積むためにロサンゼルスに移住しました。

3歳の頃に両親が離婚。11歳まで母と暮らし、その後、父と共にロサンゼルスへと移住。父は麻薬常用者であり、最初のドラッグも父から得たものでした。父はリトアニア系の移民であり、母はギリシア、オランダなどのヨーロッパ系とインディアン（モヒカン族の混血）

「イミテーションじゃない人生を選ぶんだ」は、ファンに対し誰かの真似じゃない「自分らしい人生を選べ「常にオリジナルでいろ」と言っています。

遠い親類はインディアン保留地へ

15世紀ヨーロッパからの入植者がアメリカに来たとき、先住民（インディアン）との間で争いが起きました。そこで、アメリカ政府は先住民のために特別な土地を作りました。これがインディアン保留地です。保留地では、先住民たちが自分たちの文化や伝統を守りながら暮らすことができます。彼らは自分たちのルールを作ったり、裁判所を持ったりすることができます。しかし、完全に自由というわけではなく、アメリカ政府の管理下にあります。

アンソニー自伝『Scar Tissue』で、自身の血筋、アメリカ先住民の祖先や、祖父のジョン・アルデン・キーディスについて、アンソニーは次のように書いている。

私には、英語、アイルランド語、フランス語、オランダ語の混血（そして最近わかったことですが、モヒカン族の血も少し混じっている。これが、私がネイティブアメリカンの文化に興味を持ち、母なる地球と一体感を抱く理由です

アンソニーのタトゥーで印象的なのが、特に背中の上部に広がる大きな「サンダーバード」。

これはカナダのハイダ族のデザインが元になっている様です。オランダのタトゥーアーティストの『ハンキー・パンキー』によるデザインだそうです。

レッチリの音楽的２つの武器

レッチリの音楽はミクスチャーと呼ばれますが、大きな2つ要素があります。

1. ファンク要素
2. パンク要素

Defunkt　あなたが支払うピストル

《Defunkt 》の写真

《Defunkt 》は 70 年代から 80 年代のニューヨークで結成されたファンク/ロック/ジャズ バンドです。

ファンクはレッチリの音楽を構成する大きな要素です。ピストル＝武器の事で、《Defunkt 》が作った音楽スタイルはレッチリの音楽的な武器とも言えます。

DefunktのYouTubeチャンネルはこちら

このパンクへの　変わらない気持ち

レッチリの音楽的なもう一つの武器はパンクと言えます。

パンク音楽というとシンプルでアップテンポで攻撃的な曲。ファッションスタイルがありますが、レッチリのにおけるパンクは、 DIY精神、商業主義への反発や自己表現という精神面でしょう。

初期のライブでは、ほぼ全裸でステージに立ったり、電球の被り物をするパフォーマンスが有名ですが、これもパンク的表現と言えます。

最近でこそ、普通の恰好でステージに立ちますが・・・・違いました。

※パンツはしっかり履いていましたよ

こちらは2025年ロサンゼルスで行われたFire Aid の時の画像です。 

Hollywood Walk of Fame

歩道にメッセージを書いてこい
明るく燃えあがれ　その波が何を意味するのか

歩道とはHollywood Walk of Fame、（ハリウッド名声の歩道）の事。この歩道に名前が刻まれることは、一つの到達点と言ってもいい。

この歩道はハリウッド大通りとヴァイン通り沿いの約5kmほどの間に、エンターテイメント界で活躍した人物の名前が彫られた2,000以上の星型のプレートが埋め込まれている。

レッチリは『Can’t Stop』発表時は設置されていませんでしたが、2022年3月31日に星が設置されました。

「自分にとっては個人の話じゃないんだ。チャドも好きだし、フリーも好きだし、ジョンも好きで、みんなものすごく才能があるけど、一緒に集まると個々人でやるよりもすごいことができるんだ」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NME JAPANより出典　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

何があっても進み続けろ！

ジャングルに白熱した叫び声が響く
つまずいてもやり遂げろ

この白熱とは白色の物質（コカイン、クラック、ヘロインなど）また、違法薬物を使用すると、急激に高体温を引き起こす可能性があり、多臓器不全や心停止への危険性がある。

「ジャングル」とは、「コンクリートジャングル」を指していると思われます。

『ジャングルに白熱した叫び声が響く』は、薬物は都会に住む人々を誘惑し中毒に導く。しかも「簡単に薬物が都会から消えることもない」つまり、薬物に依存したとしても、人生を歩み続​​ける必要があると説いている。

小説『塵にきけ』《Ask The Dust》

粉塵に答えを聞いてみろ
帰ってこい　50人ベリーダンサーと共に

恐慌時代のロサンゼルスを舞台にしたイタリア系アメリカ人作家ジョン・ファンテの 1939 年の小説『Ask The Dust』（塵にきけ）は、南カリフォルニアの記念碑的な物語としてよく知られています。

物語は、貧困に苦しむ作家志望のアルトゥーロが、ダウンタウンにある安宿に住みながら、貧しい生活を送りながらも作家として名声を得るという、ありふれた苦闘を扱っています

世界は塵であり、塵になるだろう：聖書の創世記3章19節に由来する 。儚さや一時性、謙遜、生命のサイクルの意味が込められている
砂漠は常にそこにあり、人間の内面的の孤独を表現する象徴とする。人間が死に文明が消えて暗闇の中へと消えていくように

この形のない塵というをテーマから、アンソニーはファンテの小説に敬意を表し、人生のはかなさを超えて、地球上に常に塵のように存在し続ける。塵から作られ、塵に戻るのだから答えはそこにある。

塵に訊け [ ジョン・ファンテ ]

created by Rinker

¥3,300 (2025/03/03 02:18:34時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

[Chorus]に込めたモノ

俺が愛する世界　流す涙が
波の一部になる　止めることはできない
全てが自分の為にあるって考えたことは？
俺が愛する世界　飛び乗る列車が
波の一部になる　止めることはできない
時が来たら　教えてくれよ

[Chorus]は、アンソニーの音楽に対する考えや姿勢を、彼なり方法で表現しています。

彼らの音楽が、たった一つの人生をかけた音楽が、やがて世界に存在する音楽の波動に重なり人の心を打つ。世界に広がったものは彼の手から離れもっと大きい存在になっていく。

彼らがいつ音楽界から引退するかは分からないが、その時＝必要とされなくなった時は教えてくれよ。

【休憩】ライブで多く演奏された10曲

記事が長いので休憩です。

私が参戦したレッチリライブは、2022年の大阪公演。2024年はドーム2日目の2回です。いや～懐かしいですね。

記事が長すぎるので、レッチリがライブで最も多く演奏された曲を上位から10曲紹介します。（ジャムは含めません）

過去のライブすべてを集計した内容なので、意外な順位になっているかも知れませんよ。

1. 『Give It Away』：1075回
2. 『Californication』：809回
3. 『Under The Bridge』：805回
4. 『By The Way』：788回
5. 『CAN’T STOP 』：668回
6. 『Scar Tissue』：654回
7. 『Me & My Friends』：608回
8. 『Right on Time』：606回
9. 『Otherside』：526回
10. 『Around the World』：521回

集計はsetlist.fmから引用し、数字は2025年2月現在のものです。

【後半戦】

オゾンガス療法

賢い彼女は　オゾン層へ導いてくれる

アンソニーは2004年の自伝『Scar Tissue』の中で、C型肝炎の治療としてオゾン療法を受けたことについて言及している。

サット・ハリという名の看護師が、【By the Way】のツアー中にバンドに同行し、フリーとアンソニーの両方にオゾン療法を施した。

サット・ハリは看護師で、母性があり、温かく、愛情深く、控えめで、私にとって彼女は、姉妹であり、母親であり、世話人であり、バンドとクルーの全員から慕われ、組織全体の母のような存在になりました。

音楽は世界中とつながる為のツール

音楽は偉大なコミュニケーター
2本のスティックで　自然とつながるために

音楽は世界共通の言語。文化が異なれば音楽のスタイルや要素も異なりますが、音楽は世界的に理解され、評価されます。

2009 年の音楽ドキュメンタリー『The Heart Is a Drum Machine』で、ジョン・フルシアンテは音楽を宇宙の創造の源と接触するためのツールとして使うことについて次のように説明しています。

私たちを創造した力は、その存在を通して表現されています。 私たちが行うすべてのこと、私たちが作り出すすべてのものは、自然が表現しているものだと私は信じています。

音楽は人間の思考や人間の知性によって組織化された音です。

面白いのは音楽が好きでそこに来ている人々全員が、一般的に同じことを感じていることです。音楽の力は、彼らの意識すべてを 1 つにまとめます。

誰もがそこで起こっていることにつながり、それが呼び起こす感情は、日常生活では経験できない方法で人々を結びつけます。

音楽と体の神秘～ドラムビートはハートを打つ～ [DVD]

created by Rinker

¥2,466 (2025/03/03 02:18:34時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

瞑想の力

瞑想は黄金　お前の価値は重い

瞑想は心の内側のエネルギーが整い、本来持っている才能が開花し、潜在意識にある「まだ見ぬ自分」との出会いが良い人生へと導きます。また瞑想は、負のエネルギーを取り除く、まさに黄金の価値があると伝えたいのだろう。

瞑想のプロセスをイラストで図解（プレジデントウーマンの記事）

未来を予想することは出来ない

辛抱強く　宇宙船に乗り　
舵を取る以外なら　よろんで手を貸す

アンソニーは運命は制御不能であり、明日何が起こるかを制御することはできない。

大事なことは自分で人生の舵を切ること。止まらないこと。一人一人が自ら切り開いていくなら、よろんで手を貸すとアンソニーは伝えている。

ビートルズ＝『マッシュルームヘア』

ザ・ビートルズ 全曲バイブル新版 公式録音全213曲完全ガイド （日経BPムック） [ 大人のロック！ ]

created by Rinker

¥7,150 (2025/03/03 14:36:24時点 楽天市場調べ-詳細)

• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

マッシュルームヘアたちは　与えるのが好きなのさ

ビートルズによって普及した「マッシュルームヘア」は、1960 年代、特にビートルズのファンやロックンロールに熱中する人々の間で人気のヘアスタイルでした。このスタイルをしている人は「モップトップ」と呼ばれることがあります。

ビートルズのような非常に影響力のあるバンドは、喜んで他のアーティストにインスピレーションを与えているとも言えます。

ビートルズが音楽に注いだ愛は、ポール・マッカートニーが『The End』の最後の歌詞でこう歌っています。

そして結局、あなたが受け取る愛はあなたが与える愛に等しいのです

アンソニーは【Stadium Arcadium】収録の『Warlocks』の中で、特にビートルマニアについてさらに言及しています。

サンタモニカは僕の手の中に
できるときはちょっとビートルズマニア

環境活動家《J・バタフライ・ヒル》

ジェイ・バタフライは木の上で見守ってる

アメリカの環境活動家、《ジュリア・バタフライ・ヒル》は、高さ180フィートのセコイアの木（「ルナ」）が伐採されるのを防ぐために738日間その木に住んでいたことで最も有名です。

ヒルは、瀕死の自動車事故に遭い集中治療を受けた後、物質的な所有物に支配された自分の生活の不均衡に気付いた。翌年、ロードトリップ中に、北カリフォルニアの広大なセコイアの森の破壊に反対する抗議活動に参加した。

初めてセコイアの森の荘厳な大聖堂に入ったとき、私の魂は探し求めていたものを見つけたと感じました。

パシフィック ランバー カンパニー (PALCO) による大量の木の伐採を防ぐため、活動家たちは数日間、交代で木の上で生活しました。

メディアの注目を集めたいヒルは、1997 年 12 月 10 日に森で最も高いセコイアの木に登り、42 日間の木登り記録を破ろうとしました。彼女の行動により、ルナと半径 200 フィート内のすべての木々が保護されました。

ジュリア・ヒルの木は、数多くの本やドキュメンタリー、「リサ・ザ・ツリー・ハガー」と題されたザ・シンプソンズのエピソードの題材にもなっています。

一本の樹が遺したもの ルナの遺産 [ ジュリア・バタフライ・ヒル ]

created by Rinker

¥3,080 (2025/03/03 02:18:34時点 楽天市場調べ-詳細)

• Kindle
• Amazon
• 楽天市場
• Yahooショッピング

ビバップとチャーリー・パーカー

ビバップに意味を吹き込む鳥たち

1940 年代初頭にチャーリー・パーカーが確立したジャズスタイル【ビバップ】は、速いテンポのアドリブや複雑なコード進行が特徴です。

鳥がさえずるように速いテンポで演奏することから、【Bird＝鳥】の愛称で呼ばれましたが若い頃から麻薬とアルコールから抜け出すことが出来ず、幾度も精神病院に入院するなど破滅的な生涯を送りました。

有名な曲に『ドナ・リー』があり、世界的ベーシストのジャコ・パストリアスはデビュー作で『ドナ・リー』をベースでカバーしました。

彼の生涯は1988年製作の映画『バード』(クリント・イーストウッド監督)で描かれている。

→今すぐ『バード』を観る

『バード』

《キャスト・スタッフ》

1. 監督：クリント・イーストウッド
2. 脚本：ジョエル・オリアンスキー　
3. 主演：フォレスト・ウィテカー

→『バード』はU-NEXTで配信中

【U-NEXT】公式サイトはこちらから

世界を創造した神々

神々の計画は止められない
干渉なんて必要ないのさ

宗教の数だけ「神」は存在しますが、いずれも生命の創造主であることに変わりありません。もし神がいるのであれば、ちっぽけな人間は世界の流れを変えることは出来ないかも知れません。

しかし、どの宗教に属していようと属していまいと、神ですらあなたの考えを止めることは出来ません。

神であろうとあなたをコントロールすることは出来ないのです。

アカシックレコードに残る記録

辞書に載っている君のイメージ

あなたの死後も地球上で受け継がれるのは言語です。

あなたの体は消滅しますが、あなたの子孫はあなたのことを言葉で語ります。あなたが音楽作品を作ったなら、残された人々はあなたの歌詞をあなたのイメージとするでしょう。

あなたが本を書いたなら、人々はあなたの本を読んであなたを思い出すでしょう。

現代人の中で、過去の偉人の言葉が生き続けるように、残された者たちの中でも、あなたを称える言葉の中であなたは生き続けるでしょう。

プレアデス星団

2つくれ　いや3つでもいい
プレアデス星団からやってきて、それを教えてくれるんだ

プレアデス星団はおうし座に位置し、地球に最も近い星団の 1 つです。この星団には 7 つの最も目立つ星があるため、一般に「セブン シスターズ」と呼ばれています。

アメリカ先住民文化では、プレアデス、シリウス、オリオンが生命の起源であるとされています。

アメリカ先住民の血を引くアンソニーは、プレアデス星団が豊かさの象徴であり、何かを与えてくれる存在として認識しています。

この人生は単純な筋書きとは違うんだ

魂がお前たちを必要とするのを止めることは出来ない
この人生は単純な筋書きとは違うんだ

『この人生は単純な筋書きとは違うんだ』

生きる中で、困難や苦しい事、何かの影響やしがらみ、ドラック。それらと正反対の多くの素晴らしい出会いが混在し影響しあっています。

この世のすべては未確定です。

アンソニーは、今この瞬間を楽しみ、人生を最大限に生きるよう伝えています。なぜなら、人生が終わってしまったら、それで終わりだからです。

人生とは筋書きはなく奥深いものです。

【Can’t Stop】MV解説

バンドのメンバー4人がランダムな抽象的な動作を行っているユニークなMV。抽象的で遊び心のある映像はの想像力を刺激する作品となっています。

『Can't Stop』のMVは、アーウィン・ヴルムの「一分間の彫刻」にインスパイアされたもの。

エルヴィン・ヴルム（Erwin Wurm）の「一分間の彫刻」（One Minute Sculptures）は、鑑賞者が作家の指示に従って、一分間だけ特定のポーズをとったり、日用品を体に載せたりすることで一時的に彫刻作品となる独特のコンセプトアートです。

まとめ

『Can’t Stop』の歌詞解説はいかがだったでしょうか？

ファンへのアンセムとしてのライブでも多く演奏される『Can’t Stop』の歌詞は、ファンはもとよりメンバー自身も奮い立たせる人生賛歌でした。

超有名曲なので、もっと詳しい方がいたらコメントで教えていただけると嬉しいです。

このブログでは今後も音楽（レッチリが多い）や映画の事を深堀りしていきます。

音楽や映画の新たな魅力を発見していただけると嬉しいです。

ではまた

『Can’t Stop』も聴き放題。Ａｍａｚｏｎの音楽サブスクワンデバイスプランは月額580円と、他の音楽サブスクと比べかなりお得です。

Amazon Musicワンデバイスプランの詳細はこちらの記事をご覧ください

【Amazonワンデバイスプランするべき理由3選】登録方法｜料金まで解説

動画配信のサブスクに入っている方は非常に多いと思います。ですが音楽サブスクに入っている方は案外少ないのではないでしょうか。音楽は映画と違って、youtubeチャンネルで聴くことが出来るのでサブスクはいらない方も多いでしょう。ですが、意外と不...

pasta5150.com

2024.09.09